首頁108課綱【看電影學英文】如何利用電影影集快速提升英文程度?100LS 英語訓練實作教學

【看電影學英文】如何利用電影影集快速提升英文程度?100LS 英語訓練實作教學

大家好,我是梨子015,第一屆的108課綱高中生。

不論是什麼往方向發展,第一外語都很重要。

但我本身的英語程度是不太好的,所以一直想各種辦法提升。

這個看電影學英文的方法,不論是打穩基礎還是自我精進都可以參考,而且適用各年齡段。

這一篇主要是透過觀看電影、影集提升生活英語、聽力、口語,我把我自己實作的過程、使用的資源、遇到的問題以及解決心得都放在這裡,建議收藏在書籤隨時查看。

同為108課綱的同學們,這也是一個不錯的自主學習項目,我文章最後有提供可參考的18週計畫表,有興趣的同學先存好本篇文章喔!

什麼是 100LS 訓練法?

利用影片學習精通一門外語,是《我在100天內自學英文翻轉人生:跟讀電影成為英文口說高手》作者張同完在書中提到的一種語言訓練方法。

喜歡看電影學英文的朋友,如果只是單純的觀看,而沒有系統精讀、複習,很容易吸收緩慢。

但如果使用 100LS 訓練法去進行看電影學英文的話,100天後的進步是顯著的。

這個方法不限於英語學習,但本篇以英語實作教學為例。

開始前的準備

1.設定一個明確目標

2.挑選一部影集/電影

※作者建議:近期熱播的「現代愛情片」,避免挑選科幻、奇幻、戰爭類電影

100LS 訓練步驟

Step1 無字幕觀看

關掉所有字幕看一遍,第一次請一口氣順暢的看完。即便遇到困惑的地方也請忍住。

Step2 中字幕觀看

打開中文字幕看第二遍,確認第一次不明白的橋段。

Step3 英字幕筆記

換成英文字幕看第三遍,把剛才沒聽懂的片段抄下來。

聽不清楚可以跳過,但連字幕都無法理解時,請暫停並抄下對白,查找意思與用法。

遇到難以查找的慣用語和特殊用法時,可以比對中文字幕掌握語感。

Step4 英筆記跟讀

反覆聆聽前一步驟的片段並跟讀,聽完當下隨即跟讀,錄音是更加好的方式。

模仿演員的抑揚頓挫,直到能夠脫稿說出台詞,再進行下一個段落練習。

Step5 無字幕觀看

關掉字幕,觀看剩下 97 次。

遇到遺忘的片段時,可以打開字幕確認,確認完便關掉。

如果不方便看 97 次影片,也可以講音檔下載下來,聽97次對白。

進階練習1: 配音練習

進行無字幕挑戰時,一邊看著影像,一邊充當配音演員,直到語速與演員相同。

進階練習2: 參加外語交流聚會

可以使用 meetup網站或是搜尋聚會活動進行外語交流,最好每三週能參加一次。

進階練習3: 套用 100LS 學習模式再看 9 部電影

學無止境,嘗試精通英語吧!

100LS 挑戰開始

選擇影集:《We Bare Bears: The Movie》

英語字幕資源:Google查詢「電影 英文字幕 srt」

下載YouTube影片:www.ssyoutube.com/影片網址

字典資源:劍橋詞典HiNative

這裡建議大家先看完各階段的分享,進入下一階段時也可以回來複習,會讓訓練進行得更順利。

開始你的觀賞

因為我的程度不高,所以事先做好了劇情可能不會理解的太順暢的心理準備。

但因為電影的畫面、情境都表達的很清楚,沒有作者在書中提到,可能會有想要打開字幕理解的衝動。

如果大家觀看時遇到不理解的片段,可以放棄理解,將電影當成類似《Tom and Jerry》的默劇觀看,也不失為一種樂趣。

推薦大家挑選影片時可以考慮畫面豐富、情節不複雜的卡通動漫,字句也不會太艱深,很適合進行訓練。

去理解劇情推進

雖然這個步驟主要是觀看中文字幕了解劇情,但大家一定要盡量中英雙字幕並且是英語配音的片源,否則會比較難比對第一次看時困惑的句子。

如果能找到有中、英文 CC 字幕的是最方便的,可以直接切換語言,但我沒有找到,所以這個步驟是專門另外找的雙字幕片源。

我是同一天看了前兩遍,也就是第一步驟和第二步驟。

因為劇情簡單,所以雖然我還是覺得熊熊很可愛,但已經有些無聊了。

儘管後面時間還很多,第一天的挑戰也是先告一段落。

這邊給大家建議,我知道頭幾天動力都會很充足,但不要做太多,精力很容易被耗光而沒有毅力長久持續。

如果你是按照計畫,但第一天進度還沒做完就感到無聊、厭煩,說明電影可能不是你感興趣的類型或是計劃太嚴苛。

趁第一天還沒有太煎熬,趕快換一部電影,或是重新擬定一份計畫。

枯燥乏味但不可跳過的努力

接下來的步驟會比較枯燥,所以做計畫時盡量去低估自己的速度和耐心。

比如我覺得大概一天能做 30 分鐘的對白筆記,就只計劃做 15 分鐘。

這個步驟為了方便我再細分成兩步:抄對白查單詞

在家的時候(能看電影時)把有疑惑的對白都抄下來在筆記的左半邊,並且用不同顏色標註困惑的單詞、片段(很可能是慣用語或網路新詞)。

隔天到學校(能用手機時)把有標注的單詞都查一遍意思,然後把單詞表寫在筆記右半邊對照。

學校有外師,遇到查不了的慣用語或特殊意思就在中午一次拿去問。

學校沒有外教的也可以找英文老師,或利用 HiNative 提問、找答案(很多慣用語都被問過,可以先查詢一下喔)。

因為我自己還有額外為考試做準備,很多第一次看時不懂的單詞在第三步驟時已經學會了,讓我有稍微減輕壓力。

打基礎的同學應該會更痛苦,也有同學的筆記幾乎是逐字稿的地步,可以酌情拉長時間,以穩固扎實要求自己,100 天只是作者的大概估算,懂的根據自身情況彈性調整是很重要的。

開口是必不可少的練習

這個部分在經過第三步驟後會顯得很輕鬆,打開電影、遇到筆記的部分暫停,復述一次。

可以不打開電影,只看著筆記讀就好嗎?

不行。

這個部分練的是口語、情境,第三個步驟是漫長的,沒有複習你沒有辦法背下整部電影,只看著筆記就浮現台詞的前因後果、語氣表情。

可以搭配錄音軟體使用,這樣之後複習筆記時直接打開對應錄音檔,會非常方便。

但是要注意空間問題,我自己因為容量不夠所以沒有留存完整檔案。

跟我一樣有空間問題的可以參考我的做法:

每錄完一句聽一次,然後錄音錄滿一頁筆記後,回到本頁第一句讀一遍、播放錄音對照一遍,最後再全部重聽一次並跟著自己的錄音讀。

然後就可以刪掉這一頁的錄音檔了,繼續下一頁。

重複是長期記憶的基礎

這個步驟是最輕鬆的,可也是最漫長的,是很多人會想直接跳過宣布結訓的地方。

關掉字幕、重看電影 97 次。

作者在書裡回答過詢問可不可以跳過的讀者,答案是不行

學習沒有捷徑,這是一個相對快速、有效率的方法。

我不確定自己跳過這個步驟,N年之後還能不能記得學到的東西,所以我決定先盲從專家指示,堅持下來。

大家可以各自斟酌,也歡迎留言告訴我你是否跳過了這個步驟,你認為成效如何。

加快效率的神器:閱讀識字工具

第三步驟真的又漫長又無趣,但又不可跳過,那有沒有辦法加快這步驟的效率呢?

有的!

台灣測驗中心有一個超實用的網頁:閱讀識字工具

只要你能找到電影字幕,然後像這樣貼上網站。

圖源:台灣測驗中心

然後點選 OK,系統就會自動篩選標示、整理各級單字。

電腦版的網頁只要你的滑鼠移動到單字上方,就會出現中文釋義。

拉到頁面最底部,也會有按字母順序排列的單字表。

圖源:台灣測驗中心

結合新課綱的自主學習

想嘗試這個方法又害怕自己不能堅持、沒有時間的同學,可以利用新課綱的自主學習時間去進行這個計畫。

可以根據自己的學習速度和挑選的電影長度,微調計畫的內容。

也別忘記留一週給自己總結和回顧喔!

週次預計進度學習內容
1前置準備設定目標、挑選影集、尋找電影片源、字典資源
2第一次觀看關掉所有字幕看一遍
3第二次觀看打開中文字幕看第二遍,確認第一次不明白的橋段
4第三次觀看打開英文字幕看第三遍(0-20min),抄下不懂的台詞,查找意思
5第三次觀看 打開英文字幕看第三遍(21-30min),抄下不懂的台詞,查找意思
6第三次觀看打開英文字幕看第三遍(31-40min),抄下不懂的台詞,查找意思
7第三次觀看打開英文字幕看第三遍(41-50min),抄下不懂的台詞,查找意思
8第三次觀看打開英文字幕看第三遍(51-60min),抄下不懂的台詞,查找意思
9第三次觀看打開英文字幕看第三遍(61-70min),抄下不懂的台詞,查找意思
10第三次觀看打開英文字幕看第三遍(71-80min),抄下不懂的台詞,查找意思
11第三次觀看打開英文字幕看第三遍(81-90min),抄下不懂的台詞,查找意思
12求助外援將查找不到釋義的台詞標註好,帶去找英文老師詢問
13筆記跟讀為筆記配音,跟讀抄在筆記上的台詞
14筆記跟讀為筆記配音,跟讀抄在筆記上的台詞
15重複觀看利用時間反覆觀看電影
16重複觀看利用時間反覆觀看電影
17重複觀看利用時間反覆觀看電影,查看筆記是否還有不熟悉的台詞
18整理總結回顧是否確實完成、是否有達到目標、撰寫心得
梨子015
一個喜歡撰寫文案、分享資源的學生。 任何問題都可以透過文章留言、個人私信詢問我。
相關的文章

1條評論

留下一個回覆

請輸入你的評論!
請在這裡輸入你的名字

訂閱最新的108課綱資訊

想要知道更多即時的108課綱資訊嗎?快來訂閱電子報吧!完全免費!

推薦文章

更多文章

學習歷程營隊 三天搞定

3天搞定學習歷程

學習歷程 x 網站架設

超早鳥優惠 5000元折扣!

放棄累積學習歷程的機會